Turn of the opera-synopsis

Benjamin Britten's The Turn of the Screw hadde premiere 15. september 1954 på Teatro La Fenice i Venezia, Italia. Historien finner sted i midten av det 19. århundre engelske landsted, Bly, og er basert på novella av Henry James, The Turn of the Screw. Her er en synopsis av operaen.

Turn of the Screw, Prologue

En mannlig tenor, med passende navn Prologue, synger om en ung kvinne han en gang kjente. Hun tok seg av to små barn i Bly House, et engelsk landsbygdshjem etter å ha blitt ansatt av barnas verge og onkel. For opptatt med å ta vare på dem på egen hånd, ga han henne tre regler hun må følge: aldri skrive til ham om barna, aldri spørre om familiens historie og aldri forlate barna.

Skruens sving, lov 1

Guvernøren kommer inn i Bly House og blir møtt av husholderske, fru Grose, og de to barna, Miles og Flora. Guvernøren bøyer seg for å fortelle den unge gutten hei og blir overrasket når hun tar øyekontakt med ham. Hun opplever en særegen følelse av å være koblet til ham på en eller annen måte. Fru Grose stokker omgående guvernøren rundt og tar henne med på en omvisning på eiendommen. Sysselmann blir mye mer rolig og blir mindre bekymret for sin nye stilling. Når de kommer tilbake til huset, mottar guvernøren et brev fra Miles 'skole som forteller henne at han er utvist. Uten å gi en grunn til hvorfor guvernøren ikke klarer å bestemme hvilke handlinger en søt liten gutt vil gjøre for å rettferdiggjøre utvisning. Fru Grose overtaler henne til å se bort fra brevet.

Neste morgen våkner guvernøren og gleder seg over jobben sin, barna og Bly-huset. Hun glemmer nesten fotsporene og gråten hun hørte utenfor døra om natten. Mens hun husker den litt forstyrrende forekomsten, kikker hun ut av vinduet sitt og ser en mann som sitter på et av hjemmets tårn.

Plutselig forsvinner, blir guvernøren veldig redd. Øyeblikk senere tar barna belegg i et nærliggende rom, ler og synger barnehagestim, og guvernøren beroliger seg, og avgir anomalien som en illusjon. Når dagen går, ser guvernøren den samme mannen som ser gjennom et vindu i nærheten. For å berolige frykten hennes, nærmer hun seg fru Grose og forteller henne hva hun har sett. Fru Grose sier til guvernøren at mannen hun har beskrevet, var en av de tidligere menservantene som jobbet i Bly House. Hun uttaler indirekte at han, Peter Quint, kan ha vært pedofil, og at han hadde en affære med den tidligere guvernøren, frøken Jessel. Hun sier at frøken Jessel også kan ha vært upassende nær med barna. Fru Grose uttalte seg aldri fordi hun var redd Mr. Quint. Hun forteller til guvernøren at frøken Jessel flyttet bort og døde, og at Quint døde i en bilulykke på en isete vei nær huset like etter at frøken Jessel gikk forbi. Rystende for å tenke på slike forferdelige hendelser, tar guvernøren et løfte til seg selv at hun vil beskytte barna.

Dagen etter sitter guvernøren og Miles ved et bord mens hun veileder ham på latin. Ut av intet begynner han å synge en sang som om han var i en transe. Senere på ettermiddagen, mens hun sitter ved siden av Flora i utkanten av innsjøen, ber hun henne om å resitere alle verdens hav. Flora gjør det, men uhyggelig slutter med Dødehavet. Deretter begynner hun å sammenligne Bly House med Dødehavet, noe som unngår guvernøren. Plutselig skremmer utseendet til en kvinne på den andre siden av innsjøen guvernøren - enda mer når hun oppdager at det er et spøkelse. Når spøkelset, som må være frøken Jessel, begynner å komme mot dem, tar guvernøren Flora i hånden og skynder henne tilbake til hjemmet deres.

Sent på kvelden sniker Miles og Flora seg ut av huset og tar seg inn i skogen. De møter spøkelsene til frøken Jessel og Peter Quint. I mellomtiden oppdager guvernøren og fru Grose barna er savnet og skynder seg ut av huset for å finne dem. Når de kommer seg inn i skogen finner de de to åndene som prøver å ta barnas kropper i besittelse. Kvinnene jager åndene vekk, og Miles synger skumt om å være en dårlig gutt.

Skruens sving, lov 2

Inne i Bly House dukker de to åndene opp igjen og krangler om ikke å eie barna raskt nok, mens guvernøren sitter alene redd for det onde hun føler har kommet. Neste morgen tar hun barna og fru Grose til kirken. Barna synger med til en nydelig salme, og fru Grose beroliger guvernøren om at ingenting kan være galt hvis barna er så søte som dette. Men guvernøren føler seg annerledes. Hun forteller fru Grose of Miles 'rare transliknende sang og Floras merkelige samtale om Dødehavet. Fru Grose er sjokkert og forteller henne at hun må informere barnas onkel. Sysselmannen plages på grunn av hans strenge regel om ikke å kontakte ham om barna. Hun bestemmer seg i utgangspunktet mot det. Når Miles nevner spøkelsene til frøken Jessel og Mr. Quint, tenker hun imidlertid på seg selv at det ville være bedre for henne å forlate.

Når de kommer hjem, går guvernøren inn på barneskolerommet for å samle noen av tingene hennes. Frøken Jessel dukker opp og sitter i lærerstolen og synger en sang om hennes grusomme skjebne.

Guvernøren tar grep og nærmer seg ånden. Før hun kan si et ord, forsvinner spøkelset. Dette verdslige møtet vekker tillit til guvernøren, og hun bestemmer seg for å bli. Hun skriver et brev til onkelen der han ber ham møte. Senere, etter at solen går ned, går guvernøren forbi Miles og forteller ham at hun har skrevet til onkelen sin og fortalt ham om spøkelsene. Etter at hun drar, roper Mr. Quint til ham og ber ham stjele brevet. Miles overholder. Han finner raskt brevet og tar det med til rommet sitt.

Om morgenen ser guvernøren og fru Grose på Miles fremføre noen få pianostykker. Flora benytter anledningen til å møte frøken Jessel ved innsjøen og glir ut av husets midtopptreden. Når guvernøren og fru Grose skjønner at Flora mangler, begynner de å søke etter henne. Til slutt finner de henne på innsjøen. Sysselmannen ser frøken Jessel i nærheten, men fru Grose ser henne ikke. Forbløffet krever guvernøren at Flora forteller sannheten og innrømmer å se spøkelset. Flora roper noen forbannelsesord på henne og benekter at spøkelset eksisterer. Fru Grose har nok og mener at guvernøren ikke er i hennes rette sinn. Hun tar med seg Flora hjem igjen, og etterlater guvernøren bak seg.

Senere den kvelden hører fru Grose Flora snakke vilt om grusomhetene hun har begått. Hun er enig med guvernøren i at noe må gjøres. De bestemmer at det ville være best om fru Grose tar henne bort fra Bly House. Guvernøren lurer da på hvorfor hun ikke har hørt tilbake fra onkelen. Fru Grose forteller henne at det er fordi brevet hun skrev aldri ble levert. Faktisk var det sannsynligvis Miles gjør. Guvernøren går til Miles rom og snakker med ham alene. Mens hun spør ham om brevet, ber Mr. Quint ham om ikke å fortelle. Konflikt kan Miles ikke ta det lenger og forteller til guvernøren at han tok brevet og gjemte det. Ønsker å vite hvem som la ham til oppgaven, roper Miles Quints navn. Umiddelbart forsvinner spøkelset og Miles faller livløst mot gulvet. Sysselmannen holder kroppen sin i armene, gråt og lurer på om hun har gjort det rette.